errare per

* * *

1) vagare vi (a), errare vi (a)

2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)

* * *

1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare

2) colloq. gironzolare

3) liter. andare intorno

4) jocul. vagabondare

verbo transitivo [ person] vagare per [ country]

verbo intransitivo [ person] vagare

* * *

- rover

* * *

( USA) gita senza meta; vagabondaggio

● (fam.) to be on the rove, andare ramingo; vagabondare.

(ind. tess.) lucignolo; stoppino.

1 (naut.) doppino

2 (mecc.) rondella; rosetta; riparella.

pass. e p. p. di to reeve.

A v. i.

1 vagare; errare: to rove over sea and land, vagare per mare e per terra

2 ( degli occhi, dello sguardo, degli affetti) vagare; posarsi qua e là

3 (fam., spec. dell'uomo) correre la cavallina; essere infedele

B v. t.

errare per ( le strade, ecc.); attraversare ( boschi, ecc.) vagando.

(ind. tess.) torcere ( il filo) per fare il lucignolo.

* * *

verbo transitivo [ person] vagare per [ country]

verbo intransitivo [ person] vagare

gener. errare per valli e monti

* * *

1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.

2) ( скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)

3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)

* * *

gener. errare, scorrazzare, vagare, spaziare, vagolare (vegolo), vogare

nome passeggiata f., camminata f., giro m.

verbo transitivo vagare per, girovagare per, girare per [countryside, town, streets]

1) (walk, stroll) passeggiare

2) (stray) [animal, lost person] vagare, errare, vagabondare

3) (arrive nonchalantly)

4) (drift) [mind, attention] (through boredom, inattention) vagare, errare; (through age, illness) farneticare, vaneggiare; [ gaze] errare ( over su)

•

- wander about

- wander off

* * *

1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) vagare, errare

2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) vagare

- wanderer

* * *

nome passeggiata f., camminata f., giro m.

verbo transitivo vagare per, girovagare per, girare per [countryside, town, streets]

1) (walk, stroll) passeggiare

2) (stray) [animal, lost person] vagare, errare, vagabondare

3) (arrive nonchalantly)

4) (drift) [mind, attention] (through boredom, inattention) vagare, errare; (through age, illness) farneticare, vaneggiare; [ gaze] errare ( over su)

•

- wander about

- wander off

1) (make mistake) errare, sbagliare

2) (stray) peccare

••

* * *

- err on the side of

* * *

1) (make mistake) errare, sbagliare

2) (stray) peccare

••

A v. i.

1 vagare; errare; peregrinare; girovagare; vagabondare; andare ramingo: to wander through the woods, vagare per i boschi; to wander aimlessly, girovagare senza meta

2 ( di fiume o strada) serpeggiare

3 deviare; scostarsi; allontanarsi dalla retta via ( anche fig.)

4 delirare; farneticare; vaneggiare

B v. t.

vagare, girovagare, errare, peregrinare per (o attraverso): to wander the streets at night, vagare per le strade di notte.

A v. i.

1 vagare; errare; peregrinare; girovagare; vagabondare; andare ramingo: to wander through the woods, vagare per i boschi; to wander aimlessly, girovagare senza meta

2 ( di fiume o strada) serpeggiare

3 deviare; scostarsi; allontanarsi dalla retta via ( anche fig.)

4 delirare; farneticare; vaneggiare

B v. t.

vagare, girovagare, errare, peregrinare per (o attraverso): to wander the streets at night, vagare per le strade di notte.

1 [u] gioco; modo di giocare: The children are at play, i bambini stanno giocando; the game and play of chess, il gioco degli scacchi e come giocarlo; the play of sunlight upon leaves, il gioco della luce del sole sulle foglie

2 [u] (mecc.) gioco: the excessive play of the bolts, il gioco eccessivo dei bulloni

3 (teatr.) lavoro teatrale; dramma; commedia: the plays of John Webster, i drammi di John Webster; to direct a play, dirigere un dramma; to perform a play, rappresentare un dramma; to produce (o to put on) a play, mettere in scena un dramma (o una commedia); The play fell flat, la commedia è stata un fiasco; We went to the play, siamo andati a teatro

4 [u] (mus.) esecuzione

5 mossa: It's your play, tocca a te giocare; sta a te muovere; a te la mossa

6 (fig.) attività; azione: to be in full play, essere in azione

7 ( sport) giocata; azione: attacking plays, azioni offensive

● (fig.) play-acting, commedia; finzione; melodramma (fig.) □ play-box, scatola per giocattoli □ ( radio, TV, USA) play-by-play commentary, radiocronaca; telecronaca; commento minuto per minuto □ play-day, giorno di vacanza ( da scuola) □ play-debt, debito di gioco □ ( USA) play dough, plastilina □ ( sport) play-off ► play-off □ a play on words, un gioco di parole □ play pool, piscina per giochi; piscinetta ( per bambini) □ play street, strada ( di città) chiusa al traffico per i giochi dei bambini □ (psic.) play therapy, terapia del gioco; ludoterapia □ to allow full play to one's restlessness, dare pieno sfogo alla propria irrequietezza □ as good as a play, divertentissimo □ to bring (o to call) into play, mettere in gioco; fare intervenire; mettere in azione □ to come into play, entrare in gioco (fig.); entrare in azione □ to give free play to one's imagination, dare (libero) sfogo alla propria fantasia □ in play, per gioco; per scherzo; per celia; ( sport: del pallone, della palla) in gioco □ ( sport) to make play, dar filo da torcere agli avversari □ (fam.) to make a play for, darsi da fare per, cercare di ottenere (qc.); manovrare per ( una nomina, ecc.); fare il filo a, stare dietro a (q.) □ ( sport: del pallone, della palla) out of play, non in gioco.

vc. verb.

(comput.) esegui!; riproduci! ( istruzione).

v. t. e i.

1 giocare ( anche sport); giocare a (o con); gareggiare; giocherellare; baloccarsi; gingillarsi; divertirsi; scherzare; trastullarsi: to play tennis, giocare a tennis; to play with a ball, giocare con una palla; ( sport) to play a beautiful game, giocare bene; fare un bel gioco; ( anche) fare dell'accademia; to play sb. at cards, giocare a carte con q.; Let's play cowboys, giochiamo ai cowboy!; Let's play at (being) redskins, giochiamo agli indiani!; to play a pawn, giocare (o muovere) un pedone (a scacchi); to play one's cards well [badly], giocare bene [male] le proprie carte ( anche fig.); to play with a bunch of keys, baloccarsi (o gingillarsi) con un mazzo di chiavi; (fig.) to play with fire, scherzare col fuoco

2 (fam.) giocare a essere; fare la parte di; far mostra; far finta: Jim played ski instructor, Jim faceva la parte del maestro di sci; to play innocent, recitare la parte dell'innocente

3 ( sport) effettuare, fare ( un tiro, ecc.): He wasn't sure which shot to play, era incerto su quale colpo effettuare

4 ( sport) far giocare; mettere in campo: The coach played Jones as goalkeeper, l'allenatore ha schierato Jones come portiere

5 ( sport: del terreno) essere adatto al gioco: This cricket pitch plays well, questo campo di cricket è adatto al gioco ( ci si gioca bene)

6 ( sport) giocare contro (q.); ospitare; battersi contro: Scotland were playing Wales, la Scozia ospitava il Galles; Will you play the challenger?, ti batterai contro lo sfidante?

7 (teatr.) recitare; rappresentare; interpretare, sostenere ( un ruolo); fare la parte di; fare ( una parte); ( di una commedia, ecc.) essere recitato; tenere il cartellone; ( di film) essere proiettato: to play King Lear, rappresentare il Re Lear; Mel Gibson plays Hamlet, Mel Gibson interpreta la parte di Amleto; to play one's part well, fare bene la propria parte ( anche fig.); A new movie is playing tonight, questa sera danno un film nuovo; to play opposite, recitare a fianco di ( una persona dell'altro sesso); avere (q.) come partner

8 (mus.) suonare; eseguire: to play the national anthem, suonare l'inno nazionale; to play by ear, suonare a orecchio; to play the violin, suonare il violino; DIALOGO → - Discussing music- They're playing the Forum on the 16th of December, suonano al Forum il 16 dicembre

9 ( video, TV, comput.) far girare; far vedere; proiettare; riprodurre

10 scherzare (poet.); muoversi qua e là; errare; ( del vento) soffiare: The moonlight was playing on the still waters of the lake, il chiaro di luna scherzava sulle acque tranquille del lago; A faint smile played on her lips, un lieve sorriso le errava sulle labbra (o le sfiorava le labbra)

11 (mecc.: di un pezzo) avere gioco: Pistons must play inside cylinders, i pistoni devono aver gioco dentro ai cilindri

12 ( di fontane) zampillare

13 dirigere, orientare ( un getto d'acqua, ecc.): We played a searchlight on the building, abbiamo illuminato l'edificio con una fotoelettrica

14 ( dei muscoli) guizzare ( sotto la pelle)

15 ( pesca) dare filo a ( un pesce che ha abboccato) per stancarlo

16 (fam.) stare al gioco

17 ( slang USA) avere successo; essere apprezzato

● ( sport) to play at home [away], giocare in casa [in trasferta] □ ( calcio, ecc.) to play a ball, calciare una palla □ to play ball, ( sport) dare il calcio d'inizio (o di ripresa); (fig.) fare la propria parte; non tirarsi indietro (fig.): (fam.) to play ball with sb., collaborare con q.; dare una mano a q. □ to play one's cards close to one's chest, tenersi le carte strette al petto ( giocando); (fig.) tenere nascoste le proprie mosse □ to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; (fig.) restare indifferente, fare finta di niente □ to play the devil, fare il diavolo a quattro □ ( slang) to play dirty, fare il gioco sporco □ to play fair, giocare lealmente; (fig.) giocare a carte scoperte, comportarsi in modo leale □ to play sb. false, tradire q.; ingannare q. □ (fig.) to play first fiddle, avere una parte di primo piano; avere molta voce in capitolo □ to play a fish, stancare un pesce dandogli corda e poi tirando la lenza □ to play sb. like a fish, giocare con q. come il gatto con il topo □ to play the fool, fare lo stupido □ (teatr., mus., sport) to play for the first time, esordire; giocare (o recitare, suonare) per la prima volta □ to play for heavy stakes, giocare forte, d'azzardo □ to play for safety, stare sul sicuro; ( sport) tirare a «fare risultato» ( accontentandosi di un pareggio) □ to play for sympathy, cercare di accattivarsi la simpatia □ to play for time, cercare di guadagnare tempo, temporeggiare; ( sport) fare melina □ to play foul, ( sport) fare falli, essere falloso; (fig.) barare; essere sleale □ to play the game, stare alle regole del gioco; (fig.) esser leale, onesto □ (fig.) to play sb. 's game, stare al gioco di q. □ (fam.) to play games with sb. [st.], farsi gioco di q. [giocare (o giocherellare) con qc.] □ to play God, fare il padreterno □ to play high, giocar forte; fare forti puntate □ (fam.) to play the horses, giocare alle corse ( di cavalli) □ (fig.) to play into sb. 's hands, fare il gioco di q. □ to play oneself into a new job, fare l'abitudine (fam.: l'osso) a un lavoro nuovo □ (fam.) to play it cool, mantenere la calma □ to play it for real, fare sul serio □ ( calcio) to play the long ball, verticalizzare; dare profondità al gioco □ to play low, giocare in modo prudente; fare puntate basse □ ( Borsa, fin.) to play the market, speculare (o giocare) in Borsa □ ( sport) to play out of one's skin, giocare da dio □ to play safe, tenersi dalla parte del sicuro; non voler correre rischi □ (fig.) to play second fiddle (o second lead), fare il comprimario; avere una parte secondaria (o di secondo piano) □ ( sport) to play a team at home, ospitare una squadra □ (teatr.) to play to a full house, recitare a teatro esaurito □ to play to the gallery, (teatr.) recitare per il loggione; (fig.) cercare una popolarità a buon mercato □ to play truant, marinare la scuola □ to play a waiting game, ( sport) fare melina; (fig.) tirarla per le lunghe; stare a vedere come si mettono le cose □ (equit.) to play with horses ( on the ground), far lavorare (o esercitare) i cavalli (a terra) □ (eufem.) to play with oneself, masturbarsi.

verbo transitivo vagare per, girovagare per [world, countryside]; fare un giro per [ shops]

- roam around

* * *

- roamer

* * *

1. vt

(streets) vagabondare per, gironzolare per, vagare per

2. vi

(person) vagabondare, errare, gironzolare, (thoughts) vagare

* * *

( raro) giro ( senza meta precisa); passeggiata; vagabondaggio.

A v. i.

1 ( spesso to roam about o around) girovagare; vagare: to roam around the shopping centre, passeggiare nel centro commerciale

2 ( sport) scorrazzare; svariare: to roam all over the field, svariare per tutto il campo

B v. t.

gironzolare per; percorrere: to roam the streets, andare in giro per le strade.

* * *

verbo transitivo vagare per, girovagare per [world, countryside]; fare un giro per [ shops]

- roam around

* * *

gener. andare ramingo, errare, prendere il suo bordone, ramingare, vagare, vogare

1 fascia; intervallo ( di valori): the 4-11 age range, la fascia d'età dai 4 agli 11 anni; cars in the 10-20,000 pound range, auto che costano tra le 10 000 e le 20 000 sterline; (comm.) the range of prices, la scala (o la gamma) dei prezzi; (econ.) salary range, fascia retributiva; the upper ranges of society, gli strati più alti della società; Prices are in the range of £150-£300 per week, i prezzi variano dalle 150 alle 300 sterline alla settimana; (naut.) range of tide, intervallo di marea

2 (comm.) assortimento; gamma; (fig.) serie: a wide (o broad) range of products, un'ampia gamma di prodotti; a range of issues, una serie di questioni

3 [uc] sfera; ambito; within the range of my personal experience, nell'ambito delle mie esperienze personali; That's out of my range ( of knowledge), non rientra nelle mie conoscenze

4 [u] campo; portata: range of vision, campo visivo: homes within range of shops, abitazioni in prossimità dei negozi; Many households are still out of range of the digital network, molte famiglie abitano ancora fuori dalla zona coperta dalla rete digitale

5 [u] ( d'arma da fuoco) portata; gittata: The enemy ship was out of range, la nave nemica era fuori portata; He had them within range of his gun, li aveva a tiro; to shoot sb. at close range, sparare a q. a distanza ravvicinata; (mil.) range adjustment, aggiustamento; point-blank range, distanza ravvicinata

6 [u] (mus.) estensione; gamma: vocal range, estensione vocale; soprano range, registro di soprano

7 (geol., geogr.) catena: a mountain range, una catena montuosa

8 (meteor.) escursione (termica)

9 (aeron., naut., autom.) autonomia

10 ( USA) prateria; terreno di pascolo libero: range cattle, bestiame al pascolo libero

11 (= rifle-range) poligono ( di tiro)

12 (= kitchen range) fornello tradizionale; ( USA) cucina economica

13 (bot., zool.) habitat; ambiente naturale

14 [uc] (tecn.) raggio; portata ( di cannone, missile, radar, emittente radio, ecc.): operating range, raggio d'azione; long- [medium-, short-] range missile, missile a raggio lungo [medio, breve]

15 (stat.) campo di variazione

16 (mat.) immagine ( di una funzione)

17 (miss.) poligono sperimentale

18 (fis. nucl.) percorso; portata

19 (mecc.) escursione; campo

20 ( USA) serie di agglomerati urbani

● (naut.) range lights, luci di allineamento □ (comput.) range name, nome dell'intervallo □ to give free range to one's imagination, dare libero corso alla propria fantasia.

A v. t.

1 disporre; schierare: The colonel ranged his troops along the river, il colonnello ha schierato le sue truppe lungo il fiume; to range oneself, disporsi; schierarsi; They ranged themselves on each side of the road, si erano schierati su entrambi i lati della strada; to range oneself with [against], schierarsi a favore di [contro] (q. o qc.); Most party members ranged themselves with the leader, la maggioranza del partito si è schierata a favore del leader

2 annoverare: He is ranged among the best scientists, lo si annovera fra i migliori scienziati

3 (mil.) aggiustare il tiro di: to range a gun on a target, aggiustare il tiro di un cannone su un bersaglio

4 puntare ( un telescopio, un fucile, ecc.)

5 ( anche to range-over) percorrere: The ship ranged the South Seas, la nave ha percorso i mari del Sud; They ranged the woods for a week, hanno vagato per i boschi una settimana; (naut.) to range the coast, costeggiare; randeggiare

6 (spec. USA) tenere ( bestiame) al pascolo libero

B v. i.

1 andare (da … a); variare: Disceounts range from ten to fifty per cent ( o between ten and fifty per cent), gli sconti vanno dal dieci al cinquanta per cento; Accommodation ranges from guesthouses to four-star hotels, le sistemazioni variano dalle pensioni agli alberghi a quattro stelle; to range over, (fig.: di un libro, ecc.) spaziare su ( un argomento); Topics range over all areas of research, gli argomenti spaziano su tutti i settori di ricerca; (fig.) to range far and wide, trattare argomenti disparati

2 errare; vagare: Wolves range through the woods in search of food, i lupi vagano nelle foreste in cerca di cibo; His eyes ranged over the rows of books, ha percorso le file di libri con lo sguardo

3 ( d'arma da fuoco) avere una portata (o una gittata) di: Our guns ranged four miles, i nostri cannoni avevano una portata di quattro miglia

4 (bot., zool.) avere il proprio habitat; trovarsi: Nightingales range from the Channel to Warwickshire, gli usignoli si trovano in tutto il territorio dal Canale della Manica alla contea di Warwick.

1 difetto; manchevolezza; menda: She is blind to her son's faults, è incapace di vedere i difetti di suo figlio; the fault of the system, i difetti del sistema; a basic fault, un difetto di base; technical fault, difetto tecnico

2 [u] colpa: It was his fault that we lost, fu colpa sua se perdemmo; Whose fault is it?, di chi è la colpa?; The fault lay with the management, la colpa era della direzione; to be at fault, essere colpevole; essere responsabile (di qc.); My fault!, colpa mia!; ho sbagliato io!; DIALOGO → - School- It was all my own fault, è stata tutta colpa mia; through no fault of my own, non per colpa mia; (leg.) fault liability, responsabilità per colpa

3 errore; sbaglio; mancanza; fallo

4 (geol.) faglia; frattura ( degli strati): San Andreas fault, la faglia di Sant'Andrea (in California); fault line, linea di faglia

5 (elettr., elettron.) guasto; avaria; anomalia: a fault on the telephone line, un guasto alla linea telefonica; electrical fault, guasto elettrico; to develop a fault, manifestare un'anomalia di funzionamento; guastarsi

6 ( sport) fallo: ( tennis) double fault, doppio fallo

7 (equit.) penalità

8 ( scherma) mancanza

● (geol.) fault block, blocco fagliato □ fault-finder, chi trova a ridire su tutto; criticone; (tecn.) localizzatore di guasti, cercaguasti □ fault-finding, tendenza al biasimo (o alla critica); (tecn.) ricerca di guasti; (autom., mecc.) rilevazione dei difetti (o dei guasti) □ fault repairs, riparazione guasti □ (telef.) fault reporting, denuncia guasti □ fault technician, riparatore di guasti □ to find fault ( with), trovare a ridire (su); criticare; lagnarsi (di) □ to a fault, eccessivamente; troppo; fin troppo: meticulous to a fault, troppo meticoloso □ (comm.) with all faults, a rischio del compratore.

A v. t.

1 biasimare; criticare; trovare difetti in; trovare da ridire su

2 (arc.) sbagliare; errare

3 (geol.) provocare una faglia in ( uno strato)

B v. i.

1 (geol.) fare una faglia

2 ( sport) commettere un fallo; fare fallo.

* * *

••

* * *

1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista

2) colloq. bufala, marrone

3) obs. fallenza, fallanza, faglia

4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura

5) eng. malfuzionamento

6) econ. torto

7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita

8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения)

1 disperdersi; sbandarsi; sparpagliarsi: Then the onlookers straggled off, poi gli astanti si dispersero

2 ( anche sport) rimanere indietro; farsi staccare

3 errare; girovagare; vagabondare; muoversi in ordine sparso; andare alla spicciolata: The crowd straggled along [in, away], la folla avanzava [arrivava, se ne andava] alla spicciolata

4 ( di piante, ecc.) crescere in modo disordinato; svilupparsi (o estendersi) disordinatamente

● to straggle over the fields, buttarsi (o tagliare) per i campi.

1 disperdersi; sbandarsi; sparpagliarsi: Then the onlookers straggled off, poi gli astanti si dispersero

2 ( anche sport) rimanere indietro; farsi staccare

3 errare; girovagare; vagabondare; muoversi in ordine sparso; andare alla spicciolata: The crowd straggled along [in, away], la folla avanzava [arrivava, se ne andava] alla spicciolata

4 ( di piante, ecc.) crescere in modo disordinato; svilupparsi (o estendersi) disordinatamente

● to straggle over the fields, buttarsi (o tagliare) per i campi.

1) (vagrant) vagabondo m. (-a), girovago m. (-a)

2) (sound of feet) calpestio m., scalpiccio m.

3) (hike) passeggiata f.

4) colloq. spreg. sgualdrina f.

verbo transitivo percorrere a piedi

1) (hike) viaggiare a piedi, girovagare

2) (walk heavily) camminare pesantemente

* * *

1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) camminare (con passo pesante)

2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) camminare (a lungo)

1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabondo

2) (a long walk.) camminata

3) (the sound of heavy footsteps.) calpestio

4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) (nave da carico)

5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) sgualdrina

* * *

1. n

1) (sound of feet) rumore m pesante (di passi)

2) (long walk) camminata

3) (person) vagabondo (-a)

2. vt

(walk through: town, streets) percorrere a piedi

3. vi

* * *

1 vagabondo; girovago; barbone

2 camminata; lunga passeggiata; scarpinata (fam.)

3 (naut., = tramp steamer) nave da carico non di linea; rinfusiera; tramp; carretta

4 calpestio; passo pesante (o cadenzato)

5 (fam. spreg., spec. USA: di donna) sgualdrina; donna facile

● to be on the tramp, fare la vita del vagabondo.

A v. i.

1 camminare con passo pesante

2 camminare (a lungo); errare; vagabondare; viaggiare a piedi: We tramped through the Highlands of Scotland, abbiamo vagabondato a piedi per le Highlands scozzesi

B v. t.

1 percorrere (o fare) a piedi; far lunghe camminate in: I like tramping the woods, mi piace fare lunghe camminate nei boschi

2 percorrere con passo pesante

● to tramp on sb. 's toes, pestare i piedi a q. □ to tramp the streets, essere sulla strada, senza lavoro.

* * *

1) (vagrant) vagabondo m. (-a), girovago m. (-a)

2) (sound of feet) calpestio m., scalpiccio m.

3) (hike) passeggiata f.

4) colloq. spreg. sgualdrina f.

verbo transitivo percorrere a piedi

1) (hike) viaggiare a piedi, girovagare

2) (walk heavily) camminare pesantemente